哇，搞什么啊，这是。
这边的组里的家伙都很弱嘛。
和这样的弱者组队真是一点劲也没有啊。

啊，缪特。
今天没有和你的小熊在一起吗？

缪特：……

是阿是阿，
因为打雪仗把宝贵的小熊弄脏了可就糟了吧？

是妈妈送的宝贵的小熊啊，对吧？

说什么啊，转校生。

要你管。反正这家伙是不会还嘴的啊。
性格像个小女生。

请不要那样说了。
那样可是"性骚扰"哦。
算是“歧视女生”啊。

什……什么啊，リット。

你不喜欢那边的队伍是吧？
那么，我和你换吧。
总该满意了吧。
我想早点开始打雪仗了啊。

你总该把名字告诉人家啊。
到现在还被人家称作是“转校生”！

[开始输入名字]

对不起，马修.
为什么缪特要道歉啊。
缪特没有做错什么啊。

……

老师，我们都准备好了。
开始游戏吧。

好的，那么
开始打雪仗！

课外授业
打赢雪仗！
[战斗开始]

指定表示的时候可以对在线帮助进行确认
如果有不明白的指令的话，可以按SELECT键察看。

いどう（移动）：移动单位。从敌人后方攻击比较容易命中。
アクション（行动）：选择单位的行动。
     雪玉を投げる：（向对手扔雪团。因为很危险所以不能再雪团里面夹杂石

块）
たいき（待击）：在目前的位置停下来。什么也不行动的话下一回合就会提早到来

。
ステータス（状态）：对单位的状态进行确认。

[阿道注：敌人的状态画面是红色的，自己人的是蓝色的。]

[战斗中对话：]
ちょこまか逃げるなよ、ミュート！（可别落慌而逃啊。缪特！）

ミュートってさ、逃げるのだけはうまいよなァ。（缪特啊，别的不会，逃跑可是

很高手啊）

……
（战斗停止，大家围攻缪特）

ちょっと、やめなさい！（我说，你们别这样！）

ちゃんと雪合戦やってるだろ。（我们不是好好的在打雪仗吗？）

よく言うわ。
さっきからミュートばかり狙ってるクセニっ！（说得还真好听啊。刚才你们不是

一直净围着缪特攻击吗？）

ミュート、大丈夫？（缪特,你不要紧吧？）

うん、平気…（恩，不要紧…。）

ほらみろ、ミュートは平気って言ってるじゃん。（看啊，缪特他说“不要紧”呢

。）

あたりまえよ。
平気じゃなかったらどうするつもり？
（当然，他如果不是没事的话你想怎么样啊）

（好痛！）

ミュート，ひたいの所切れてるよ！（缪特的额头破了！）

え…？（疑…？）

石が入ってたんだ…！（雪团里面放入了石块…！）

オレ、石なんてしらないぜ。雪玉投げだけだもん。（我可不知道石块什么的，我

只是扔了块雪球啊）

[阿道：以下日文就不打了。累死了]

缪特可能是特洛伊人吧[这句话阿道理解不来……]

袭击他是当然的拉，要不然怎么在比赛中胜出呢。对吧？

只要能赢就不择手段么？
你们真是最差劲了。这因为这样我才讨厌男生呢。

说什么呢，你这个白头发女人！

你在说谁！？

你明明是染了头发了！你的头发原来是全白色的，对吧！

喂，老太婆！
别总是装了！

什么！

[老师来了]
大家都适可而止吧！打雪仗中止。ライル、コリン、ギネス你们几个跟我来一下。

缪特，不要紧吧。

恩……是的。

大家今天就解散吧。可以回家了。

[走了好多人]

那个……

恩……谢谢
我也讨厌别人欺负弱小。真是混蛋。

马修,你接下来有事情吗？

阿？什么？

我想去买本旧书……
一起去吗？

对不起，今天不行。因为弟弟出院阿。

出院？你弟弟生病了？

身体不好。天生的。不能走路，经常到医院去。

哦…真够呛。

你是书，是什么书阿？

恩……不是很清楚。但是好像记载了很多魔法啦怪物啦之类的东西。

我说，拿上书到我家来玩吧。我想ドネッド…就是我弟弟一定也会开心的。

可以吗？

リッツ你方便的话也一起来吧？

恩……好啊。今天也没有什么其他事情。我就去吧。

好的，就这么决定了。我家在哪儿知道吗？

那个墙壁是黄色的房子对吧。

我买好书就去。

好的。我等着。

[画面切换]

哦……哦……

真讨厌，白天就开始醉成这样？

这不是缪特吗，我是老爸シド・ランデル大人啊~~。

缪特，怎么啦。这个时间~~学校~~。

哎，我说缪特，你也和老爸我一起喝吧？

…我就不用了。倒是老爸你能走吗？一个人回得了家么？

酒可是好东西啊~。讨厌的事情，全部都会忘记掉啊~~

那样的话，你明天就会振作了吧？

是阿。还有啊，我说，再来一点，我就喝不下啦~~。

…妈妈死了以后爸爸就一直那样。…那样子很难看吧……

缪特，你家爸爸和妈妈感情很深啊。

那么，我等着你们两个人。

缪特，你知道多少关于马修的事情啊。

啊？

说到缪特的妈妈，可能你会有些吃惊，马修是没有妈妈的啊。

……
[场景切换]

ドネッド

你回来了。哥哥。好迟啊。

在学校打雪仗来着。到处都是嗖嗖的雪球飞来飞去哦。

雪仗……

反正哥哥你总是被打中的吧。

我只是不习惯雪啊。

因为哥哥没有运动神经啊。

马修,有朋友来哦。

请进。

你叫了朋友来玩？

因为说找到了有趣的书，就让他带来了。
ドネッド，你喜欢看书的对吧，你不是经常看书吗？

只是因为在医院只能看书和打游戏机啊。

打搅了。

你好，你就是ドネッド？我是リット。是你哥哥的同学。

那位是缪特。请多关照。

请多关照。

缪特，书呢？

这儿呢。旧书店的老爷爷也说不知道这本书的名字呢。

哦……。比想象的还要古老啊……

快，在这里打开吧。ドネッド也看得见吧。

[书打开了，接下来应该是主题曲吧。我这里没有声音听不到……]

…根本不知道里面写的是什么。这种语言是魔法的咒语吗？

可能不全是骗人的。这个不是魔法阵吗？

原来是拉丁文的吧。有修改的痕迹呢。后来有人注上了翻译啊。

…アルク・オロン。ソンドス・カミーラ。真像是魔法呢。

魔法真好。如果我也能使用就好了。

ドネッド好像也很喜欢啊。

能够使用魔法的话，哥哥在运动方面也能更好吧。

别胡说啊！

哎呀，是事实嘛。

…但是看了书之后我也常常想：如果书中的世界是真的就好了。

我可不喜欢。书啊什么的，都有固定架构的。

那リット你喜欢什么啊，不会是漫画什么的吧。

我的话，是游戏吧。用手中的剑和强大的怪物战斗。
怎么样，不觉得有趣吗？

什么样的游戏啊？

是阿，什么样的游戏好呢。

是我的话就选择“最终幻想”。

时间不早了呢。差不多该回去了。

我也要回去了。那么再见，马修。明天学校见。

马修，缪特，今天玩得很开心。ドネッド，再见罗。

再见，リット姐姐。

我送你们出去。ドネッド，我去去就回来。

魔法……能用就好了……

ドネッド，到吃药的时间罗。不吃药可不行哦。

知道了，妈妈。

[场景切换]

阿？这里是…？

阿，对不起。

走路要看看旁边阿。

蜥，蜥蜴人…？

什么阿，小子！刚才你说什么呢！

阿？

你说我是“蜥蜴”吧？恩？说了吧？

别老是叫我们バンガ人蜥蜴！

我~，我终于找到了库波~[阿道说话后面带“库波”是他的习惯]

莫古里啊。这个家伙是你的同伴？

他是刚刚从农村来的库波，不太知道你们バンガ人的事情库波~。

……

哎呀，快道歉啊库波。

恩，嗯。
对不起。

就给我个面子饶了他吧库波。

哎，给我等一等。

库波？

认真看看，你小子的打扮，应该是战士吧。

战士？

那样的话，在这里被我们エンゲージ也没有什么好说的了吧。

什么？怎么回事？

进入エンゲージ库波。

[进入战斗]
胜利条件：一个不留把敌人打倒！

[战斗中对话]
是这样啊…！
エンゲージ就是战斗的意思啊！

库波！在说什么理所当然的费话呢库波？
法官也在，今天的“法则”已经决定了哦库波……

“法官”…？？
“法则”…？？

正在战斗紧张的关头，你小子还真是悠哉游哉啊库波。
今天的“法则”是“道具禁止”库波！

如果不好好确认的话会遭殃的哦库波！
你看，法官在看着呢法官！

[弹出一个提示框]
“世界法则”能够在主指令栏里面确认。

啊，嗯。
终于开始明白了…
“エンゲージ”就是战斗，“法则”就是战斗的规则。
“法官”就是那个穿着盔甲监视着战斗的骑士…

库波，轮到你了库波！
我会支援你的。用腰上的剑和“技能”好好干吧库波！

恩……知道了。我试试看。

[然后莫古里用了雷电魔法打倒了一个敌人，法官说：战斗不能确认。给予了一点"Judge point"]

"Judge point"？

要收集"Judge point"库波！那样的话就可以用（コンボ）“爆弹”进行合击啊库

波。
那样对战斗很有利啊库波。

只要把对手搞定就可以了吧。

[战斗指令：
たたかう（战斗）：用装备的武器或者空手攻击敌人
戦技：战士、ウォリアー的职业指令。能够弱化敌人。
応急処置（应急处理）：对伤口进行消毒，对HP和异常状态进行回复]


总算是搞定了…吧？

哇、哇靠…
治伤…用回复药……
[敌人用了回复道具，被法官发现了]

[法官说：违反了法规第R2-4601条“道具禁止”！]
违规者立即送往监狱！！

库波波~~
被送往监狱了。我可不想去那样的地方库波。

监狱~~？

违反了法则的人都会暂时送去那里啊库波。是个黑暗讨厌的地方库波。

[法官说：移送监狱完了。]

希望会见的人到山丘都市スプロム的监狱办手续。
[说完法官消失了]

山丘都市スプロム？
那里有监狱……？
这里到底是……？

[画面切换]

谢谢你帮了我的忙。

对バンガ族人而言，“蜥蜴”可是禁语啊库波。这个连婴儿都知道的库波。

我，我原先真的不知道。

你说不知道？你不会是第一次看到バンガ人吧库波？

第一次看到“实物”啊。你究竟是……？

库波？真奇怪啊库波？你从哪儿来啊库波？カドアン、ミュスカデ？

我不知道？我脑子一片混乱……。为什么布制玩偶会说话啊？

布制玩偶？我可是大名鼎鼎的莫古里啊库波！

你说你是莫古里我也搞不懂啊…。

库波。我现在很明白你有多混乱了。要冷静的整理整理思绪库波。
首先这条街道的名字是“シリル”。イヴァルース王国众多街道中的一条库波。

イヴァルース？和我住的街道的名字是一样的啊。

街道？不是国家库波？

恩。在那里没有你，蜥蜴…バンガ族。只有人类。

其他街道也没有库波？

无论在世界的哪儿也没有啊。猫啊狗啊的倒是有的。

但是，你刚才不是说见过吗库波?

恩……但是怎么说呢…见到的不是实物。
我在游戏中见到过你们。

库波~？

游戏叫做“最终幻想”…但是那当然是虚构的世界。
是玩具啊。有勇者，有故事，能够自由的冒险什么的…

这里和玩具完全一样库波？

与其说完全一样还不如说这就是游戏呢…

那么就是说你来到了游戏中罗库波？

那我就不清楚了…

我都听呆了库波。

是真的啊！

就算你说是真的我也难以相信啊库波~

我接下来要怎么办才好啊？

希望你把更详细的情况告诉我库波。在这里碰到也算是有缘啊库波。
我会尽量帮助你的库波。

谢谢。我叫做马修。你呢？

我叫莫布兰库波。好吧，马修，跟我来库波。

[画面转换]


这里是？

是库兰的成员聚集的地方库波。
所谓库兰你只要当作是赏金猎人就行啊库波。

总觉得、大家看上去都很强啊。

因为库兰接受的任务多是很危险的工作啊库波。
所以收入还是不错的，也能听到有趣的事情啊库波。

那么，我回到原先的世界的方法也能…

应该问起来还是很方便的吧库波。

是不是要加入库兰组织啊？

很简单啊。只要我介绍一下，你也能成为库兰组织的成员啊库波。

大家，我来介绍一下新的伙伴库波。他的名字叫作马修。

请多多关照。

我和其他几个人都会帮助马修的工作库波~。
他要找到回家的办法也必须要有工作。

[阿道：好了好了，接下去大家自己玩吧。阿道还有其他的工作。就到这里了……]
[有站友又发消息问我，对下面的剧情作一些提示吧。
真的没有时间完全翻译完成，对八起大家，555……]

[过关提示]
[完成任务之后能够得到新的标记，选择自己喜欢的场所放上去之后，就会出现新的任务。按照一定的顺序摆放的话就有可能会发现宝贝哦，多尝试尝试吧。]

[请选择放置标记的场所]

三个选项是
1,酒吧（包括：听小道消息，接受任务，中止任务，出酒吧）
2,商店（购入，卖出，出商店）
3,监狱（保释，免罪，离开监狱）

第一项任务是“取草药”

现在到了散热药草ムスクマロイ茂盛生长的季节。
我们征集到ギーザ平原去摘取药草的人。经历不限。

イヴァリース药剂师协会

终了条件：在战斗中胜利
报酬：600ギル

如果接受了就无法放弃